Но быть может для кого-то эти подобия станут стимулом изучать язык. А это уже здорово.

А я ленивая жопа, даже английский ниасилил

Хицуи Акаханно, только и могу сказать, как я Вас понимаю. И не только я. Любой переводчик.

Перевод - всегда потеря, в чем-то мучение, в чем-то соавторство и всегда вопрос личной ответственности. Но Алексо прав, лучше так, чем никак вообще. Между действием и бездействием я бы выбирала действие.

Я бы сказала, что в цинизме есть доля незрелости или, скорее, это выражение ранимости. Защитная реакция. Сохранять прямоту и простоту перед лицом трудностей - в этом я вижу силу, а никак не в остроте ума или языка.